試すはTRYか？

こんにちは、あなたの心に寄り添う自分軸アドバイザー、ユキーナ ・サントスこと富塚祐子です。

今日は、日本人はよく使ってしまうけど、

英語で話す場面ではちょっとおかしい、

そういう単語をお伝えします。

 

その単語は、try トライです。

 

私が、この違いを教えてもらったのは、留学していた時です。

韓国系アメリカ人のお友達に、

私の履歴書(CV)を添削してもらった時に、

彼女がこの違いを説明してくれました。

 

　

　私はその時、

　「（私は）〇〇という新しいプロジェクトを試みにやってみた。」

　このような表現をしたかったのだと思います。

　I tried to conduct the project A…

　このように表現していた時に、お友達が、

　「こういう場面でtryトライは使わない、

　ここでtryトライを使うと、

　やってみたけれど駄目だったという意味になる」

　と教えてくれました。

 

なるほどなと思いました。

「試みる」はトライですが、これを過去形で使うと、

確かに、試みたけれども駄目だった、

という意味になるのです。

 

それでは、「自分は〇〇を試してみてうまくいった」

というときには、どのように英語で表現するのでしょうか？

これは、普通に〇〇という動詞の部分を過去形にします。

これまでやったことないプロジェクトだが、

やってみたらできた、

このようなニュアンスを特に表現したいのであれば、

次のような言い方もできます。

I managed to complete the project A.

いろいろと難しいことがあったけれども、

何とかうまくやることができたというニュアンスですね。

 

I successfully conducted the project A.

プロジェクトを成功のうちに実行した。

副詞のサクセスフリーを使うと簡単に表現できます。

 

I completed a quite innovative project.

とても革新的な計画を遂行した。

計画の前に「革新的な」という形容詞をつけることで、

試したことが成功したというニュアンスを表します。

 

I successfully lead that new project.

私はその新しいプロジェクトを成功に導いた。

これも副詞をつかって、

「成功裏に〇〇する」という表現になります。

 

 

日本語ですと、試した結果が成功であれ失敗であれ、

試すという表現を使います。

けれども、英語の場合は、試す（トライ try）を使うと、

特に過去形の場合は、試したけれども駄目だった

というニュアンスになってしまいます。

 

Try を過去形ではない場面でどのように使うかというと。。。

成功するかどうかわからないけれども、

とにかく試してみよう、

このようなニュアンスを表現する時です。

おそらく何かシステム上のエラーがあって、

サポートデスクに連絡して、

システム上の不具合を解消しました。

しばらく時間が経ってから試してみてください、

このようなアナウンスをする場合には、上記を使います。

 

例文はこちらのオックスフォードの辞書から取りました。

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/try_1

 

さてまとめると、

 

ネイティブなどに教わらないと、なかなか教科書では

学ぶことができない言葉の使い方ですので、

皆様と共有しました。

トライを使おうと思ったら、

ちょっと注意が必要ですので、

覚えておいてくださいね。

 

 

英語力アップをお考えの方、どうぞユキーナにメールをください。

私の英語講座は、現在は、プライベートレッスンを中心に受けております。

ご興味がある方、メールでご連絡いただければありがたいです。

疑問点、効率的な英語学習方法、ご興味がある方はこちらまでご連絡ください。

yukina103@gmail.com

弊社のアブリールスメルマガは、自己啓発、ビジネスノウハウ、この先の投資のトレンド、

などを配信しています。

お申し込みは こちら

フィロソフィーメルマガは、京セラの名誉会長の稲盛和夫氏のお話を私の

コメントとともにお伝えしています。こちらは日本語・英語でお伝えしています。

英語表現を勉強したい方にもおススメです。

お申し込みは こちら

ご興味がある方、よろしければこちらの2つを登録していただけるとありがたいです。

当該メルマガの転送、引用等は事前にご承認いただくなくても結構です。

どうぞご自由に転送・引用なさってください。

ほとんどの動画は、最初から最後まで、すべて英語でのスピーチで配信しています。

私のYouTubeは こちら になります。

 

 

今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

 

 

 

 

ユキーナ・サントス（富塚祐子）の自己紹介は こちら

不動産・投資・国際経済情報をお伝えしています、弊社メルマガお申込みは こちら

経営者・管理職・グローバルビジネスパーソンを目指す方に、経営の要諦・日本のビジネスフィロソフィを日英でお伝えしています。フィロソフィメルマガお申込みは こちら

女性のキャリア・恋愛・婚活・潜在意識など女性のお役立ち情報をタイムリーに伝えます。「UMIで幸せに！女性のお悩みスッキリ解決メルマガ」のお申込みは こちら

まずはお気軽にお問い合わせください。 カウンセリング　はこちら