「問題点を整理する」これを英語で

こんにちは、あなたの心に寄り添う自分軸アドバイザー、ユキーナ ・サントスこと富塚祐子です。

今回は、この表現を取り上げてみたいと思います。

日本語で、ビジネスのシーンで、例えば上司が部下に、

「何が問題点なのか整理して持っていきなさい」、と言ったとします。

この時に、一番ぴんとくる訳としては、動詞のアイデンティファイidentify を

使った訳ではないかと思います。

アイデンティファイ identify とは、身分証明書のIDという言い方で、

皆さんもなじみがあるかと思いますが、

「同一視する」 ということです。

AとBが同じであるとみなす。

この意味合いが、語源になっています。

そうしますと、

 

最初に、これらを明らかにすることが必要になります。

そして、目の前にある事象や、事柄、あるいは具体的な製品やサービスについて、

これは問題に該当する、

これは問題に当たらない、

という振り分けをすることになります。

そして振り分けた後で、あぁこれは問題点に当たるのだな、

と問題点に当たるものだけを、くくり出すことができます。

そうすると、上司に、「問題点として、下記の項目(あるいは製品、サービス)がありました」

と報告できるわけですね。

このような動作や行動は、アイデンティファイidentify という単語で表現できるます。

 

解決すべき、これらの技術的な問題を同一視しました。

→ 解決すべき問題は、これらの技術的な点であると整理しました。

このような言い方ができると思います。

この意味では、アイデンティファイはfind / detect などの、見つける、探索する、

という意味合いと似てると思います。

Problem identification プロブレムアイデンティフィケーションというのも

1つの決まった言い方で、何が問題であるのか、

これを明らかにするということです。

ネットで、Problem identificationで検索していただくと、たくさん出てくると思いますし、

チャットGTPなどで使い方を調べていただくと、生きた単語の使い方が

身に付くのではないかと思います。

日本語でよく、経過を整理する、問題点を整理するなどといますが、

これに1番近い単語は、アイデンティファイ identify ではないかと思いました。

アイデンティファイ identify が使えるようになると、

より英語らしい英語が話せるようになると思います。

ご参考までにお伝えしました。

 

今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

 

ユキーナ・サントス（富塚祐子）の自己紹介は こちら

不動産・投資・国際経済情報をお伝えしています、弊社メルマガお申込みは こちら

経営者・管理職・グローバルビジネスパーソンを目指す方に、経営の要諦・日本のビジネスフィロソフィを日英でお伝えしています。フィロソフィメルマガお申込みは こちら

女性のキャリア・恋愛・婚活・潜在意識など女性のお役立ち情報をタイムリーに伝えます。「UMIで幸せに！女性のお悩みスッキリ解決メルマガ」のお申込みは こちら

まずはお気軽にお問い合わせください。 カウンセリング　はこちら