こんにちは、あなたの心に寄り添う自分軸アドバイザー、ユキーナ ・サントスこと富塚祐子です。
さて今日は、最近、私が英語で言われたひとこと、これについてお話します。
ですので、このギャップを埋めるのに私はいつも苦労しています。
今回も、この商習慣の違いから、ちょっとした論点がありました。
私が、次のようにネイティブの方に伝えました。
「〇〇という理由があるので、Ａさんが、仮に＊＊＊しても
Ａさんには、リスクはほとんどないと思う」
ネイティブの方
「ユウコ、そうは言っても、・・・・・ということを考えると、
△△という事態もありうる。
それでも、大丈夫（＝リスクは少ない）といえるのか？｝
この最後の表現は、ちょっと硬い表現なので、
日本語らしく意訳してみます。
あなたは、それでも平気なの？
というニュアンスだと思います。
このニュアンスを伝えるときに、ネイティブの方は、次のように言いました。
この comfortable は、本当によく使う英語です。
ちなみに、oxford の英英辞書で調べてみますと、
形容詞の意味３にはこのようにでています。
confident about something and not worried or afraid
「何かに対する自信があること、あるいは心配や恐怖がなくなること」
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/comfortable
comfortable の基本の意味は、心地いい、気持ちがいい、服や靴などがあっている、
ということです。
そこから、意味が派生して、事やものに対して、大丈夫、安心していられる、
という意味がでてきます。
これの逆は、安心できない、不安でたまらない、ですから
疑問形で相手に聞いた時には、
「あなた、それで平気なの？」
となります。
もちろん、これは意訳です。
ですが、日本語の会話でも、
「よく、それで平気だよねぇ・・・？」という表現は使いますよね。
その雰囲気にピッタリくるのは、この comfortable です。
ちなみに反対の意味、「不安でたまらない」、「平気じゃない」、というときには
Uncomfortable を使います。
さきほどの質問には、このように受け答えができます。
I know you feel uncomfortable, but this is a matter of risk mitigation.
心配なのはわかるけれども、これはリスク管理の問題だと思う。
この平気、大丈夫、安心、は英語で表現することが難しいです。
ニュアンスをずばり伝える英単語は comfortable ですので、
ぜひ覚えて活用してくださいね。
英語力アップをお考えの方、どうぞユキーナにメールをください。
私の英語講座は、現在は、プライベートレッスンを中心に受けております。
ご興味がある方、メールでご連絡いただければありがたいです。
疑問点、効率的な英語学習方法、ご興味がある方はこちらまでご連絡ください。
弊社のアブリールスメルマガは、自己啓発、ビジネスノウハウ、
この先の投資のトレンド、などを配信しています。
お申し込みは こちら
フィロソフィーメルマガは、京セラの名誉会長の稲盛和夫氏のお話を
私のコメントとともにお伝えしています。こちらは日本語・英語でお伝えしています。
英語表現を勉強したい方にもおススメです。
お申し込みは こちら
ご興味がある方、よろしければこちらの2つを登録していただけるとありがたいです。
当該メルマガの転送、引用等は事前にご承認いただくなくても結構です。
どうぞご自由に転送・引用なさってください。
ほとんどの動画は、最初から最後まで、すべて英語でのスピーチで配信しています。
私のYouTubeは こちら になります。
究極のスピーチトレーニング
http://yukina-s.com/english/index.html#a04
えぇ、英語の基礎体力ってこれだったの？
私の、ユキーナサントスのブログでは、英語のヒント、ポイントをまとめて書いています。
英語について、海外ビジネスについて、可能な範囲でお答えします。
ご興味がある方は、質問など、こちらまでお問い合わせください。
フェイスブックやツイッターでも、エグゼクティブ英語講座、英語のプライベートレッスン、
ご案内していきます。良かったらフォローをお願いいたします。
アマゾンは在宅でも届きます、さらっと読めるように書いてます！
著書「 英語貴族と英語難民 」好評発売中！
弊社のブログには「英語・国際ビジネスのヒント」というカテゴリーがあります。
英語学習のコツ、こちらにギュッとつめて書いてます！
http://abrils.opal.ne.jp/category/tips/
国際会議やセミナー、これに合わせて英語を準備したい、という方、
個別プライベートレッスンも対応します。
必ず英語が話せるようになる、ビジネス英会話富塚塾のご案内
https://ameblo.jp/yukinatomizuka/entry-12357444490.html
無料メール講座「英会話上達のエッセンス」のお知らせ
https://ameblo.jp/yukinatomizuka/entry-12331434819.html
英語のメンタルブロック解消カウンセリング募集中
https://ameblo.jp/ohhappiness/theme-10104911086.html
英語講座受講生の喜びの声はこちら！
http://yukina-s.com/blog/?p=1163
富塚メソッド、受講生の声はこちら！
http://yukina-s.com/blog/?p=1181
毎日発信「これを英語で言ったらどうなるの？」ユキーナ・サントスフェイスブック
https://www.facebook.com/yukinasantos/
日本文化を英語で伝えビジネスに生かす、合気道ビジネス融合ネットワーク アイビスフェイスブック
https://www.facebook.com/aibisnetwork/
「英語ができない」これは心のブロックから・・ブロック解消、
楽に生きる方法をお話ししています！
「 自分軸で生きるヒントをお伝えします、アブリールスメールマガジン 」
http://abrils.opal.ne.jp/mailmagazine/
不動産情報、投資情報が一日おきに配信されます。
弊社の公式LINEのお申込みはこちら！
不動産についてのお役立ち情報を、動画で配信しています。
不動産の初心者の方にわかりやすく、基本的な内容を説明しています。
皆様からのご質問も受け付けています。
tomizukayuko07
@462ctofn
今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
ユキーナ・サントス（富塚祐子）の自己紹介は こちら
不動産・投資・国際経済情報をお伝えしています、弊社メルマガお申込みはこちら
経営者・管理職・グローバルビジネスパーソンを目指す方に、経営の要諦・日本のビジネスフィロソフィを日英でお伝えしています。フィロソフィメルマガお申込みはこちら
女性のキャリア・恋愛・婚活・潜在意識など女性のお役立ち情報をタイムリーに伝えます。「UMIで幸せに！女性のお悩みスッキリ解決メルマガ」のお申込みはこちら
まずはお気軽にお問い合わせください。 カウンセリング はこちら
不動産・国際ビジネス・ファミリービジネスアドバイザー、アブリールス株式会社のHPはこちら
カウンセリング募集中; ユキーナ・富塚・サントスのHPはこちら！
ユキーナ・サントス「頑張らない婚活」はこちら！
10月期英会話講座開講・ユキーナの英会話ブロック解消ブログ： 英会話のコツ こっそり確実レベルアップ はこちら！
UMIとつながる、合気道と生活・ビジネスを結びつけるサイト AibisNetwork
メンタルブロック解消で不動産問題がサクサク解決シリーズ
えっイメージ実現のため不動産売却？ブロック解消で不動産問題解決３
不動産問題解決で離婚も円満解決！ブロック解消で不動産問題解決４
号泣、不動産取引の奥にあるもの ブロック解消で不動産問題解決５
