「向く・向かない」これを英語で

こんにちは、あなたの心に寄り添う自分軸アドバイザー、ユキーナ ・サントスこと富塚祐子です。

 

今日は、日本語でよく言う

「あの人は〇〇に向いている、あの人は〇〇に向かない」

これを英語でどう言うか、考えてみます。

 

まずGoogle翻訳でちょっとやってみますね。

例えば、「山田さんはテレワークに向いている」

これをGoogle 翻訳で訳してみます。

Mr. Yamada is suitable for telework.

おそらくこの表現を使って話をしても、外国の方に通じるように思います。

ただ、英語を話す人が、このような表現をするかというと

おそらく違うのではないかなと思います。

 

では、どんな風に言えばいいかと言うと…

私はこんな言い方をしてみました。

 

このようにカンファタブルを使うと、ある事柄や状況について快適に感じている、

一向に苦に思わない、

こんなニュアンスを表現できます。

快適に感じる、

別に辛いと思わない、→〇〇に向いている、

となります。

人が仕事などをする時に、〇〇に向いている、

適性がある、などと表現するときには、

このカンファタブルという表現を使うのが良いのかなと思います。

 

あと、仕事をある人に任せて大丈夫だと思う、安心できる、

などという表示にも使います。

I feel comfortable when Yamada is in charge of that project.

私は、山田さんがこの仕事を担当していると安心していられる→山田さんには安心してまかせられる。

 

 

このカンファタブルの反対語(対義語)は、uncomfortable です。

これは、快適ではない、という意味から、

嫌がっている、

〇〇の環境だと不快に感じる、→「〇〇に向かない」となります。

 

「向く・向かない」を表現するときにはこのようにカンファタブル、アンカンファタブルを使うと、

言わんとしている事のニュアンスが、うまく伝わるのではないかなと思います。

 

He looked uncomfortable when I proposed this idea.

私がこの提案をした時、彼は不快そうだった。→ この提案は受け入れがたいという雰囲気だった。

そうすると、この計画を彼とすすめることは、得策ではない

この計画は彼と一緒に取り組むのに適さない、不向きである

というニュアンスも表現できるかと思います。

このカンファタブルという表現は、英語でとてもよく使います。

なので覚えておくと、相手が言ってることも聞き取れるし、表現の幅も広がるように思います。

覚えて試してみてください。

 

　こちらのブログの内容は、メルマガで配信しています。

　メルマガをご希望の方は、下記リンク より お申し込みください。

　https://ssl.form-mailer.jp/fms/cc462db9556565

 

 

今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

 

 

 

 

ユキーナ・サントス（富塚祐子）の自己紹介は こちら

不動産・投資・国際経済情報をお伝えしています、弊社メルマガお申込みは こちら

経営者・管理職・グローバルビジネスパーソンを目指す方に、経営の要諦・日本のビジネスフィロソフィを日英でお伝えしています。フィロソフィメルマガお申込みは こちら

女性のキャリア・恋愛・婚活・潜在意識など女性のお役立ち情報をタイムリーに伝えます。「UMIで幸せに！女性のお悩みスッキリ解決メルマガ」のお申込みは こちら

まずはお気軽にお問い合わせください。 カウンセリング　はこちら