オリビアを聴きながら英語

こんにちは、あなたの心に寄り添う自分軸アドバイザー、ユキーナ ・サントスこと富塚祐子です。

皆様もご存じかとおもいますが、オリビア・ニュートン・ジョンさんが亡くなりました。

YouTubeなどでも追悼として、彼女のヒット曲を配信していますね。

例えばこれ、

 

日本語訳は「そよ風の誘惑」というタイトルになっています。

おそらく日本人でも、若い方でも、皆さん聞いたことがあると思います。

コールセンター等の電話の保留時の音声で、よく使われていますね。

あれです。

若い方でも、「あぁ、もとはオリビアの曲だったのか！」とピンときていただけると思います。

それと同時に、思い出す曲があります。

私が女子大生くらいの時（すると３０年近く前ですが）、そこから今まで

二次会でカラオケに行くと、「オリビアを聴きながら」を歌う方が多いです。

これは杏里さんが歌った曲ですが、今も歌われているところからすると

超ロングセラーの曲です。

今回、オリビアさんのニュースをきいたことをきっかけに、「オリビアを聴きながら」

オリビアさんのこの「そよ風の誘惑」で、英語を少し勉強してみたいと思います。

歌詞を聴いていると、当時のアメリカを代表する女性の生き方、

ここに光を当てた曲のように聞こえます。

今ふうにいうと、「自分探し」のきっかけになりそうな歌詞です。

前掲の動画の和訳は、とてもよくできています。

ですので、こちらの和訳と一緒に英語を見ながら、

あーなるほどこういう意味なのか、

と思っていただければ良いかと思います。

英語を学ぶポイントとして、この曲から勉強したらいいよ！

と思う単語を2つ挙げておきますね。

 

簡単な方からいきましょう。

2 のlay back 横になる　→リラックスする

この単語、実はよく使います。

そして、よく耳にすると思います。

Lay 「横たえる」を、過去分詞形にしたlaid を使ってlaid back という表現で、

とてもよく使います。

けれども、laid back の使い方がよくわかっていないと、この単語を会話で言われても、聞き取ることができません。

聞き手の方が、思いもかけない状況で、相手がこのlaid back を使うので、

なかなか聞き取れないのです。

Lay 自体は（人や物）を横たえる、横にするという意味ですが、

自分自身が横たわっている状態なので、横たえられているという

過去分詞形のlaid を使うわけですね、

ｂａｃｋ（うしろ）に横たわった状態、ということは、

ソファーやハンモックなどに自分の身を委ねて、

横たわってゆったり過ごしている、

こういうことを暗に示しています。

そこからLaid backとは、のんびりした、ゆっくりした、（リゾート風の）

という形容詞としてよく使われます。

オックスフォードの辞書ですとこんなふうに書いてますね。

 

（）の和訳は私の方で付けた訳です。

イタリアやスペインなど南ヨーロッパ、さらに中南米などは、

生活習慣が、どこでもみんな、ちょっとのんびりしています。

このような生活スタイルも laid back と表現します。

Laid back culture, などといいます。

さて、

1番目のMellow

にいきましょう。

日本語にするのが難しいのですが、「まったりした」とでもいいますか・・・

これも、リラックスしたという意味ですが、

心地が良くて、雰囲気が良くて、リラックスしてる、そんな状態ですね。

このMellow は、Bob Marleyの曲に、Mellow moodという曲があります。

これを聞いて、この曲からMellowの雰囲気をつかんでいただくのが良いかと思います。

Mellow で思い出すエピソードを一つ。。。

私は、36歳の時に結婚しました。

当時は外資系の金融で働いていたので、夜中の3時4時まで働いて、

明け方は7時半からの会議に出席してました。

実は当時の私は、会社から歩いて10分のところに住んでいたのですが、

そうでないと体がもたないと思いました。

新婚当時、夫がまだ働いていなかった頃、こんなことがありました。

ある時、家に帰ったら、

いいお香の香りがして、

夫が料理を作ってくれていて、

間接照明の下に、ろうそくの明かりがともっていて、

そしてBob MarleyのこのMellow Moodが流れていて、

夫が私に「オカエリ！！（←　覚えたての日本語）」と言ってくれる、

こんなことがありました。

こういうリラックスした雰囲気、これをMellow といいます。

ぜひ、Bob Marleyのオリジナルの曲も聴いてみて、Mellowの感じを味わってみてください。

そのあとで、オリビアのHave you never been mellow?

を口ずさんでみると、Mellowの使い方が

ご自身の体に染み込んでくるように思います。

こうして何かイメージと関連付けて単語を覚えていく、

単語を覚える上では、これも有効かもしれませんね。

ちなみに、Oxcfordの辞書では、Mellowはこのように説明されています。ご参考まで

 

英語力アップをお考えの方、どうぞユキーナにメールをください。

私の英語講座は、現在は、プライベートレッスンを中心に受けております。

ご興味がある方、メールでご連絡いただければありがたいです。

疑問点、効率的な英語学習方法、ご興味がある方はこちらまでご連絡ください。

yukina103@gmail.com

 

弊社のアブリールスメルマガは、自己啓発、ビジネスノウハウ、この先の投資のトレンド、などを配信しています。

お申し込みは こちら

メルマガ配信お申し込み

 

フィロソフィーメルマガは、京セラの名誉会長の稲盛和夫氏のお話を私のコメントとともにお伝えしています。

こちらは日本語・英語でお伝えしています。英語表現を勉強したい方にもおススメです。

お申し込みは こちら

ご興味がある方、よろしければこちらの2つを登録していただけるとありがたいです。

当該メルマガの転送、引用等は事前にご承認いただくなくても結構です。

どうぞご自由に転送・引用なさってください。

ほとんどの動画は、最初から最後まで、すべて英語でのスピーチで配信しています。

私のYouTubeは こちら になります。

英語のベースを作る

http://yukina-s.com/english/index.html#a04

究極のスピーチトレーニング

http://yukina-s.com/english/index.html#a04

えぇ、英語の基礎体力ってこれだったの？

えぇ、英語の基礎体力ってこれだったの？

 

私の、ユキーナサントスのブログでは、英語のヒント、ポイントをまとめて書いています。

http://yukina-s.com

英語について、海外ビジネスについて、可能な範囲でお答えします。

ご興味がある方は、質問など、こちらまでお問い合わせください。

yukina103@gmail.com

フェイスブックやツイッターでも、エグゼクティブ英語講座、英語のプライベートレッスン、ご案内していきます。

良かったらフォローをお願いいたします。

@yukotomizuka

アマゾンは在宅でも届きます、さらっと読めるように書いてます！

著書「英語貴族と英語難民」好評発売中！

弊社のブログには「英語・国際ビジネスのヒント」というカテゴリーがあります。

英語学習のコツ、こちらにギュッとつめて書いてます！

http://abrils.opal.ne.jp/category/tips/

国際会議やセミナー、これに合わせて英語を準備したい、という方、個別プライベートレッスンも対応します。

必ず英語が話せるようになる、ビジネス英会話富塚塾のご案内

https://ameblo.jp/yukinatomizuka/entry-12357444490.html

無料メール講座「英会話上達のエッセンス」のお知らせ

https://ameblo.jp/yukinatomizuka/entry-12331434819.html

英語のメンタルブロック解消カウンセリング募集中

https://ameblo.jp/ohhappiness/theme-10104911086.html

英語講座受講生の喜びの声はこちら！

http://yukina-s.com/blog/?p=1163

富塚メソッド、受講生の声はこちら！

http://yukina-s.com/blog/?p=1181

毎日発信「これを英語で言ったらどうなるの？」ユキーナ・サントスフェイスブック

https://www.facebook.com/yukinasantos/

日本文化を英語で伝えビジネスに生かす、合気道ビジネス融合ネットワーク アイビスフェイスブック

https://www.facebook.com/aibisnetwork/

「英語ができない」これは心のブロックから・・ブロック解消、楽に生きる方法をお話ししています！

「自分軸で生きるヒントをお伝えします、アブリールスメールマガジン」

http://abrils.opal.ne.jp/mailmagazine/

不動産情報、投資情報が一日おきに配信されます。

弊社の公式LINEのお申込みはこちら！

 

 

今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

 

ユキーナ・サントス（富塚祐子）の自己紹介は こちら

不動産・投資・国際経済情報をお伝えしています、弊社メルマガお申込みはこちら

経営者・管理職・グローバルビジネスパーソンを目指す方に、経営の要諦・日本のビジネスフィロソフィを日英でお伝えしています。フィロソフィメルマガお申込みはこちら

女性のキャリア・恋愛・婚活・潜在意識など女性のお役立ち情報をタイムリーに伝えます。「UMIで幸せに！女性のお悩みスッキリ解決メルマガ」のお申込みはこちら

まずはお気軽にお問い合わせください。 カウンセリング　はこちら