「自分ごとでやる」これを英語で

こんにちは、あなたの心に寄り添う自分軸アドバイザー、ユキーナ ・サントスこと富塚祐子です。

 

ビジネスシーンでは、

「自分事としてとらえる、実行する」

とよく使いますが、

今回は ownership という英語をつかって、

このニュアンスを表現します。

 

１：take ownership ―「自分ごとでやる」

英語で「自分ごとで考えて動く」

「責任をもって主体的に取り組む」ことを表すのが、

この  “ take ownership ”  という表現です。

 

【ownershipの意味】

もともとの意味は

「所有権」「持ち主であること」。

つまり “ take ownership ” は、

「何かを自分のものとして引き受ける」

→「他人事ではなく、自分の責任として取り組む」

というニュアンスにつながります。

これは、ビジネス英語で非常によく使われる表現で、

上司やチームリーダーが

部下に求める姿勢としてもおなじみです。

 

 

【例文①：仕事を引き受けるとき】

I’ll take ownership of the client presentation next week.

（来週のクライアント向けプレゼンは、

　私が責任をもって引き受けます。）

 

【例文②：リーダーシップの文脈で】

She always takes ownership and follows through until the job is done.

（彼女はいつも自分ごとで責任をもち、

　仕事をやりきる。）

 

【例文③：評価の場で】

We’re looking for someone who can take ownership, not just follow instructions.

（指示を待つだけでなく、主体的に

　責任をもって動ける人材を求めています。）

 

ポイント：

「take ownership」は

単に責任をとるのではなく、

「このプロジェクトは私のもの」

という気持ちで、積極的に動く姿勢を表します。

日本語の「自分ごとでやる」に

最も近い英語表現といえます。

これは、

責任をもつ、責任感を発揮する、

という意味です。

ググると responsibility  責任、

という単語もでてきます。

 

この違いを説明します。

 

２：take responsibility ―「責任をとる」

“ take responsibility ” も

「責任をとる」という意味ですが、

こちらは少しフォーマルで、

「結果に対する責任」を表すことが多い表現です。

例えば、ミスや失敗が起こったときに、

それを 引き受ける覚悟 が含まれます。

 

【例文①：謝罪の場面で】

I take full responsibility for the delay in the project.

（このプロジェクトの遅れは、

　全て私の責任です。）

 

【例文②：説明責任を果たす】

He took responsibility and apologized to the client.

（彼は責任を取り、顧客に謝罪しました。）

 

ポイント：

「take responsibility」は

反省・説明・謝罪の文脈でも使われるため、

「能動的に引き受けて何かを達成する」

というよりも、

**「結果に対して責任をとる」**

という意味合いが強いです。

 

ちなみに、be responsible for で

責任がある。ですね。

 

He is responsible for the profit and loss of this company.

彼はこの会社の経営結果に責任がある。

（→だから彼の好きにさせろ）

私が外資系で働いていた時に、

このような表現をよく耳にしました。

 

３：be proactive ―「先回りする」「先を読む」

“ be proactive ” は、

「言われる前に自分で動く」

「予測して行動する」

という「先を読んだ主体性」を表す言葉です。

特にビジネスでは、

「受け身でなく、自ら改善・提案ができる人」を

評価する際に使われます。

 

【例文①：行動力のある社員】

We need someone who is proactive and doesn’t wait to be told what to do.

（指示を待つのではなく、

　自ら動ける積極的な人が必要です。）

 

【例文②：改善の提案】

She took a proactive approach to improving customer satisfaction.

（彼女は顧客満足度を高めるため、

　先回りして取り組みました。）

 

ポイント：

「be proactive」は “攻め”の姿勢。

問題が起こる前に動くタイプの人を表します。

ちなみに『7つの習慣』で有名な

スティーブン・コヴィー博士も、

第1の習慣を ” Be Proactive（主体的であれ）”

として強調していますね。

 

 

まとめ：「自分ごとで考える」英語力

“take ownership”

“take responsibility”

“be proactive”

これらの表現は、すべて

**「責任感」や「主体性」**

に関わる重要な英語です。

ですが、ニュアンスの違いを理解すると、

伝え方の幅がぐっと広がります。

・take ownership は

　「自分のプロジェクトとして本気で取り組む」

・take responsibility は

　「起きたことの責任を引き受ける」

・be proactive は

　「未来を見て、先手を打って動く」

 

英語を学ぶということは、

ただ単語を覚えるのではなく、

その背景にある価値観や行動様式を知ること。

今日のテーマが、英語での

自己表現の深みを増すヒントになれば嬉しいです。

 

 

今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

 

英語力アップをお考えの方、どうぞユキーナにメールをください。

私の英語講座は、現在は、プライベートレッスンを中心に受けております。

ご興味がある方、メールでご連絡いただければありがたいです。

疑問点、効率的な英語学習方法、ご興味がある方はこちらまでご連絡ください。

yukina103@gmail.com

弊社のアブリールスメルマガは、自己啓発、ビジネスノウハウ、この先の投資のトレンド、

などを配信しています。

お申し込みは こちら

フィロソフィーメルマガは、京セラの名誉会長の稲盛和夫氏のお話を私の

コメントとともにお伝えしています。こちらは日本語・英語でお伝えしています。

英語表現を勉強したい方にもおススメです。

お申し込みは こちら

ご興味がある方、よろしければこちらの2つを登録していただけるとありがたいです。

当該メルマガの転送、引用等は事前にご承認いただくなくても結構です。

どうぞご自由に転送・引用なさってください。

ほとんどの動画は、最初から最後まで、すべて英語でのスピーチで配信しています。

私のYouTubeは こちら になります。

 

 

 

 

ユキーナ・サントス（富塚祐子）の自己紹介は こちら

不動産・投資・国際経済情報をお伝えしています、弊社メルマガお申込みは こちら

経営者・管理職・グローバルビジネスパーソンを目指す方に、経営の要諦・日本のビジネスフィロソフィを日英でお伝えしています。フィロソフィメルマガお申込みは こちら

女性のキャリア・恋愛・婚活・潜在意識など女性のお役立ち情報をタイムリーに伝えます。「UMIで幸せに！女性のお悩みスッキリ解決メルマガ」のお申込みは こちら

まずはお気軽にお問い合わせください。 カウンセリング　はこちら