「神ベッド」これを英語で

こんにちは、あなたの心に寄り添う自分軸アドバイザー、ユキーナ ・サントスこと富塚祐子です。

 

今日は、表記の日本語を

英語で表現するときにどう言ったらいいのか、

これを考えてみたいと思います。

 

「神」〇〇というのは、

次のような意味だと思います。

 

例えば「神ベッド」と言われたら、

おそらく皆さんは、

めちゃめちゃ寝心地の良いベッド

と思われるのではないでしょうか？

ひとたびそのベッドに入ってみると、

3秒もしないうちに寝落ちする、

本当に夢見心地で、ぐっすり眠ることができる、

このようなベッドがあったとしたら、

それは「神ベッド」ですよね？

それにあたる英語の表現はこれでしょう。

 

This bed is very comfortable.

 

この Comfortable は、

心地よい、快適である

という意味です。

 

ですので直訳すると、

このベッドはとっても寝心地が良い

という意味になり、最近の言葉で言えば、

「神ベッド」になるのではないかと思います。

この comfortable は、

主に肌感覚を使って感じることが

できるものに対して使います。

 

Comfortable shoes

　履き心地の良い靴

 

Comfortable pants

　着心地の良いパンツ ( ズボン )

 

Comfortable underwear

　つけ心地の良い下着

 

となります。

 

ですが、ここでもう一つ

comfortable の意味として、

とてもよく使われ、とても重要な使い方、

意味合いを説明します。

それは、

 

という意味になります。

 

I feel comfortable when Alex is in charge of this project.

アレックスがこのプロジェクトを担当していると、

私は安心していられる。

このプロジェクトは、Alexになら安心して任せられる。

 

安心できる ( comfortable ) という意味で、

人に任せているときに安心していられる→

安心して人に任せられる、

というニュアンスが表現できます。

このように、comfortable は、

様々な場面でとてもよく使います。

ぜひ覚えて使っていただきたいです。

 

 

このように、実際の英語ではとてもよく使うのに、

学校の英語では使い方を教わらなかった単語を、

私の方で集めて本にして出版しました。

https://www.amazon.co.jp/%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%8D%E3%82%B9%E8%8B%B1%E4%BC%9A%E8%A9%B1-%E6%9C%80%E5%BC%B7%E3%81%AE%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%81%E3%83%A7%E3%82%A4%E3%82%B9-%E3%83%A6%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%8A%E3%83%BB%E5%AF%8C%E5%A1%9A%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%88%E3%82%B9/dp/487731718X

 

あいにく、この本は絶版になってしまったのですが、

またいくつか本当に使える単語を集めて、

この単語をしっかり覚えれば、

「英語会話が、かなり楽になる」

という本を作りたいなと思っています。

もし、デジタル書籍の発行などに詳しい方がいたら、

ぜひご連絡ください。

 

 

今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

 

英語力アップをお考えの方、どうぞユキーナにメールをください。

私の英語講座は、現在は、プライベートレッスンを中心に受けております。

ご興味がある方、メールでご連絡いただければありがたいです。

疑問点、効率的な英語学習方法、ご興味がある方はこちらまでご連絡ください。

yukina103@gmail.com

弊社のアブリールスメルマガは、自己啓発、ビジネスノウハウ、この先の投資のトレンド、

などを配信しています。

お申し込みは こちら

フィロソフィーメルマガは、京セラの名誉会長の稲盛和夫氏のお話を私の

コメントとともにお伝えしています。こちらは日本語・英語でお伝えしています。

英語表現を勉強したい方にもおススメです。

お申し込みは こちら

ご興味がある方、よろしければこちらの2つを登録していただけるとありがたいです。

当該メルマガの転送、引用等は事前にご承認いただくなくても結構です。

どうぞご自由に転送・引用なさってください。

ほとんどの動画は、最初から最後まで、すべて英語でのスピーチで配信しています。

私のYouTubeは こちら になります。

 

 

 

 

ユキーナ・サントス（富塚祐子）の自己紹介は こちら

不動産・投資・国際経済情報をお伝えしています、弊社メルマガお申込みは こちら

経営者・管理職・グローバルビジネスパーソンを目指す方に、経営の要諦・日本のビジネスフィロソフィを日英でお伝えしています。フィロソフィメルマガお申込みは こちら

女性のキャリア・恋愛・婚活・潜在意識など女性のお役立ち情報をタイムリーに伝えます。「UMIで幸せに！女性のお悩みスッキリ解決メルマガ」のお申込みは こちら

まずはお気軽にお問い合わせください。 カウンセリング　はこちら