こんにちは、あなたの心に寄り添う自分軸アドバイザー、ユキーナ ・サントスこと富塚祐子です。
先日「ゆるす」という意味で、tolerate とallowの単語がありますが、
どう違いますか？という質問がありました。
なるほど、とうなってしまう質問で、私も調べてみて、
違いを納得したので、皆さんにお伝えしたいと思います。
ちなみに、「いかなる差別も容認しない」という意味で、
”Any discrimination never be tolerated.”
という英語訳があったように思います。
この方の質問はこの文の tolerated は allowed ゆるされない、ではないか？
というものです。
まず tolerate は許す、寛容である、という意味の動詞、
名詞はtolerance、寛容です。
ここで、わかりやすい例としてお話したいのが、
はるか昔のハリウッド映画「イントレランス」です。
イントレランスをWikiでみてみると、次のような映画のあらすじの説明があります。
「この物語では4つの不寛容のエピソードが挿入されている。
その4つのエピソードは、現代の（製作当時の）アメリカを舞台に
青年が無実の罪で死刑宣告を受ける「アメリカ篇」
（『母と法律』のストーリーにあたる部分）、
ファリサイ派の迫害によるキリストの受難を描く「ユダヤ篇」、
異なる神の信仰を嫌うベル教神官の裏切りでペルシャに滅ぼされるバビロンを描く「バビロン篇」、
フランスのユグノー迫害政策によるサン・バルテルミの虐殺を描く「フランス篇」
で、この4つの物語を並列的に描くという斬新な手法を用いて描いた。」
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9
ここのテーマは（宗教的）不寛容です。
自分の信じることが正しくて、他を認めない、
というものですね。
トレレンス tolerance 寛容の逆で、
イントレランス intolerance を使っているのです。
まぁ、自分と考えがちがっていても、別にいいか、
と認める（ゆるす）のが tolerance 、
けしからんじゃないか、ゆるせん！！
とめくじらをたてるのが intolerance
ということになります。
つぎに、ネット上で、tolerate, allow, difference
と入力して、この二つの単語の違いをみてみました。
（訳は当方がつけました。以下、例文の和訳は同様に私が翻訳しています。）
例
We must learn to tolerate each other’s differences.
我々は、お互いの違いを許すことを学ばなければならない。
このようにトレレイト tolerate の場合、何かの状態、信念、概念等が対象になります。
一方Allowをみてみます。
例
The new policy allows employees to work from home.
新しい方針は従業員が在宅で働くことを許した。
この場合、働くという行動に許可が出ているわけです。
このように、tolerate とallow は同じ「ゆるす」と
訳すことができるのですが、許す対象と意味合いが違います。
主にある行動をすることができる、
という許可を与えるときはallow を使います。
これに対して、考え方や概念等を我慢する・受け入れる、
という意味合いの時はtolerate を使うということになります。
イントレランスの映画をご覧になって、不寛容とは
どんなことかイメージをもつことをお勧めします。
その反対がtolerateですので、許す・寛容である、
という意味合いが理解いただけるかと思います。
ちなみにTolerateには、投資の話題で、
リスクをとる・受け入れるという意味合いもあります。
Please fill in the risk tolerance form before signing up this system.
このシステムに登録する前に、リスク受容フォームを記入してください。
さて、質問者様のクエスチョンにもどってみますと、
いかなる差別も認めない、ということです。
差別は、微妙ではありますが、特権を与えられる行動、
というよりも、状態・信条をいみするのかな、と思います。
ですので、内容としては、tolerate 寛容である、
という単語の方が合っているのでしょうね。
今日は、日本語で「ゆるす」を意味する英単語についてお話しました。
差別等について、ゆるされない、認められない、
という言い方は、次回、お話します。
英語力アップをお考えの方、どうぞユキーナにメールをください。
私の英語講座は、現在は、プライベートレッスンを中心に受けております。
ご興味がある方、メールでご連絡いただければありがたいです。
疑問点、効率的な英語学習方法、ご興味がある方はこちらまでご連絡ください。
弊社のアブリールスメルマガは、自己啓発、ビジネスノウハウ、この先の投資のトレンド、
などを配信しています。
お申し込みは こちら
フィロソフィーメルマガは、京セラの名誉会長の稲盛和夫氏のお話を私の
コメントとともにお伝えしています。こちらは日本語・英語でお伝えしています。
英語表現を勉強したい方にもおススメです。
お申し込みは こちら
ご興味がある方、よろしければこちらの2つを登録していただけるとありがたいです。
当該メルマガの転送、引用等は事前にご承認いただくなくても結構です。
どうぞご自由に転送・引用なさってください。
ほとんどの動画は、最初から最後まで、すべて英語でのスピーチで配信しています。
私のYouTubeは こちら になります。
今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
不動産についてのお役立ち情報を、動画で配信しています。
不動産の初心者の方にわかりやすく、基本的な内容を説明しています。
皆様からのご質問も受け付けています。
tomizukayuko07
@462ctofn
ユキーナ・サントス（富塚祐子）の自己紹介は こちら
不動産・投資・国際経済情報をお伝えしています、弊社メルマガお申込みは こちら
経営者・管理職・グローバルビジネスパーソンを目指す方に、経営の要諦・日本のビジネスフィロソフィを日英でお伝えしています。フィロソフィメルマガお申込みは こちら
女性のキャリア・恋愛・婚活・潜在意識など女性のお役立ち情報をタイムリーに伝えます。「UMIで幸せに！女性のお悩みスッキリ解決メルマガ」のお申込みは こちら
まずはお気軽にお問い合わせください。 カウンセリング はこちら
不動産・国際ビジネス・ファミリービジネスアドバイザー、アブリールス株式会社のHPはこちら
カウンセリング募集中; ユキーナ・富塚・サントスのHPはこちら！
ユキーナ・サントス「頑張らない婚活」はこちら！
10月期英会話講座開講・ユキーナの英会話ブロック解消ブログ： 英会話のコツ こっそり確実レベルアップ はこちら！
UMIとつながる、合気道と生活・ビジネスを結びつけるサイト AibisNetwork
メンタルブロック解消で不動産問題がサクサク解決シリーズ
えっイメージ実現のため不動産売却？ブロック解消で不動産問題解決３
不動産問題解決で離婚も円満解決！ブロック解消で不動産問題解決４
号泣、不動産取引の奥にあるもの ブロック解消で不動産問題解決５
