こんにちは、あなたの心に寄り添う自分軸アドバイザー、ユキーナ ・サントスこと富塚祐子です。
これは、過去のメルマガでも書いたかもしれませんが、
文句を言う、苦情を言うときの英語の表現です。
よく日本語で、(最近は言わないかもしれませんが)
「 感じ悪いよね。。」
「なにそれ、ほんとに嫌な感じ」
と、相手の行動を責めるときの英語です。
英語ではこのように言います。
It’s not nice.
これは、nice に
pleasant ( 快適である、気持ちが良い )、あるいは、
attractive ( 魅力的である )
という意味がありますので、
それを否定することで、
「不快な気持ち」、
「このような事象に出会って、
とても嫌な気持ちがしている」
というネガティブな感情を表現します。
私が外資系の企業に勤めていた時に、
同僚がこの表現を使っていました。
ヨーロッパ系の企業ですので、
部署と部署の間で一種の
「バトル」のようなことがよくあります。
いわゆる営業の方が、新しい仕事を進めたくて、
新しい仕事の提案をしてきました。
私がいた部署は、いわゆる
リスクマネジメント ( リスク管理 ) でしたので、
その新しい仕事には、このような良いところもあるが、
一方、こんな悪いところ ( リスク ) もある、
これを文書で回答したわけです。
それに対して、営業の人が、
これまた文章 ( Eメール ) で、
ものすごく反論したのですね。
「リスクサイドは、このようなことを
問題だというが、これは全く問題にはならない」
と書いてきました。
おそらく言葉のニュアンスが
強かったのではないかと思います。
「こんな審査をしていたのでは、
俺たちは一切何のビジネスもできない
「のたれ死に」するだけだ。」
営業の方からの返信のメールには、
このような皮肉を込めた表現があったのだと思います。
そのEメールを、私の前に座っていた、
別の外国人の同僚が読んで、このように言いました。
なるほど、こうやって不快な気持ちを表現するのだな、
とその時に学びました。おそらく、
それ以前にも、留学していた時にも、
このような英語表現は、聞いていたのかもしれません。
ただ、このときの印象が強かったので、私もそれ以来、
「これはアカンやろ」
「これはひどいな」
という対応をされたときには、
英語でこの表現を使うようにしています。
この it’s not nice は、
「感じわるう」程度の表現ですが、
これがエスカレートして、
「本当にあんた達、救いようがないな。」
というニュアンスを出すときは、
次のような表現になります。
I’m disappointed.
Disappoint 、他動詞で、
人を落胆させる、失望させる、
非常にがっかりさせる
というニュアンスがあります。
これが、受け身形で使われるので、
失望した、落胆した、がっかりした
という意味になるわけです。
映画ゴッドファーザーの中で、マフィアのボスが、
放蕩を尽くしている自分の妹にこう言います。
多分こんな英語表現だったと思いますが、
これを聞いて、妹は震え上がるわけです。
迫真の演技ですので、ぜひ映画を見てみてください。
(たぶんゴッドファーザーのパートツー)
自分の不快や不満を伝えるとき、
また、相手の不満やクレームを聞く時にも
とても大切な表現だと思います。
覚えておくと役に立つでしょう。
今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
英語力アップをお考えの方、どうぞユキーナにメールをください。
私の英語講座は、現在は、プライベートレッスンを中心に受けております。
ご興味がある方、メールでご連絡いただければありがたいです。
疑問点、効率的な英語学習方法、ご興味がある方はこちらまでご連絡ください。
弊社のアブリールスメルマガは、自己啓発、ビジネスノウハウ、この先の投資のトレンド、
などを配信しています。
お申し込みは こちら
フィロソフィーメルマガは、京セラの名誉会長の稲盛和夫氏のお話を私の
コメントとともにお伝えしています。こちらは日本語・英語でお伝えしています。
英語表現を勉強したい方にもおススメです。
お申し込みは こちら
ご興味がある方、よろしければこちらの2つを登録していただけるとありがたいです。
当該メルマガの転送、引用等は事前にご承認いただくなくても結構です。
どうぞご自由に転送・引用なさってください。
ほとんどの動画は、最初から最後まで、すべて英語でのスピーチで配信しています。
私のYouTubeは こちら になります。
不動産についてのお役立ち情報を、動画で配信しています。
不動産の初心者の方にわかりやすく、基本的な内容を説明しています。
皆様からのご質問も受け付けています。
tomizukayuko07
@462ctofn
ユキーナ・サントス（富塚祐子）の自己紹介は こちら
不動産・投資・国際経済情報をお伝えしています、弊社メルマガお申込みは こちら
経営者・管理職・グローバルビジネスパーソンを目指す方に、経営の要諦・日本のビジネスフィロソフィを日英でお伝えしています。フィロソフィメルマガお申込みは こちら
女性のキャリア・恋愛・婚活・潜在意識など女性のお役立ち情報をタイムリーに伝えます。「UMIで幸せに！女性のお悩みスッキリ解決メルマガ」のお申込みは こちら
まずはお気軽にお問い合わせください。 カウンセリング はこちら
不動産・国際ビジネス・ファミリービジネスアドバイザー、アブリールス株式会社のHPはこちら
カウンセリング募集中; ユキーナ・富塚・サントスのHPはこちら！
ユキーナ・サントス「頑張らない婚活」はこちら！
10月期英会話講座開講・ユキーナの英会話ブロック解消ブログ： 英会話のコツ こっそり確実レベルアップ はこちら！
UMIとつながる、合気道と生活・ビジネスを結びつけるサイト AibisNetwork
メンタルブロック解消で不動産問題がサクサク解決シリーズ
えっイメージ実現のため不動産売却？ブロック解消で不動産問題解決３
不動産問題解決で離婚も円満解決！ブロック解消で不動産問題解決４
号泣、不動産取引の奥にあるもの ブロック解消で不動産問題解決５
