いいか、「ボリューミー」は言わん！

こんにちは、あなたの心に寄り添う自分軸アドバイザー、ユキーナ ・サントスこと富塚祐子です。

 

量が多いは、

ボリューミー（ volumy ）ではない！！

 

今回は、日本人がよく使うけれど、

英語では通じない言葉、

「ボリューミー」について取り上げます。

 

１. Volume　ボリュームの意味

英語における「volume」の本来の意味は、

主に次の3つです

 

1. 音量（最もよく使われる意味）

例：Can you turn down the volume?
　（音量を下げてくれる？）

2. 容積・体積・かさ

数学・科学・物流などで使われます。

例：The volume of this box is 2 cubic meters.
　（この箱の体積は2立方メートルです）

3. 本の巻・冊数

本・全集・雑誌の「第◯巻」などで使われます。

例：This encyclopedia has 12 volumes.
　（この百科事典は全12巻です）

 

 

２　Volume に volumy
　　という形容詞はあるのか？

「volume」は名詞であり、

通常は形容詞にはなりません。

つまり、英語には

「volumy」「volumey」という

正式な形容詞は存在しません。

代わりに、英語では

「volume」に関係した意味を表すために、

次のような既存の形容詞が使われます：

 

1. voluminous（ ヴァリューマナス ）

「大きい」「かさばる」「大量の」「豊富な」

などを意味する正式な形容詞

 

 

ただし、少し文学的・フォーマル寄りで、

日常会話ではあまり使いません。

ですが、次のような表現では、

「量」を表す意味でvolumeが使われます。

 

３　では、食べ物の「量が多い」
　　を表す英語表現は？？

では、英語では「量が多い」「満腹感がある」

と言いたいとき、どう表現するのでしょう？

 

・ a large portion

→ 直訳で「大盛り」。飲食店の定番表現です。

例：This restaurant serves large portions.

 

・ filling

→ 「お腹がいっぱいになるような」

　「腹持ちがいい」

例：The sandwich was simple but really filling.

Fulfill は心と体を満たす、満足させる、

という意味があります。

 

・ generous（量に対して）

→ 「たっぷりの」「気前のよい」

例：It comes with a generous serving of fries.

Generous 気前のいいひと、払いのいい人、

という意味で人に対する形容詞としても使います。

 

・ hearty

→ 「しっかりした」「満足感のある」食事に

例：a hearty stew / a hearty breakfast

これはheart 心からきている形容詞で、

しっかりした、満足感がある、

という形容詞で使われています。

 

４　一緒に覚えるといい単語

量を一般的に表現するのは、

quantity です。

これと一緒に覚えるといいのは、

次のような単語ですね。

 

・ quantity（量）⇔ quality（質）

「量と質」この2つのバランスも

英語ではよく比較されます。

例：The quantity is good, but the quality is even better.

量もおおいけど、味もいい！

 

・ leftovers（残り物）

レストランで食べきれなかった料理を

持ち帰るときに使います。

例：Can I get a box for the leftovers?

 

・ serve（料理を出す）

量の話をするとき、

「出す」「提供する」動詞として頻出。

例：They serve big portions here.

でてくる量が多い！

 

５　まとめ

さて、まとめます。

「ボリューミー」は日本独自の造語で、

英語では通じません。

代わりに使うべきは、

large portion / filling /

hearty / generous

などの自然な表現。

Quantity （量）を覚えたら、

quality（質）も覚えてくださいね。

一緒に、伝わる英語を身につけていきましょう！

 

 

今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

 

英語力アップをお考えの方、どうぞユキーナにメールをください。

私の英語講座は、現在は、プライベートレッスンを中心に受けております。

ご興味がある方、メールでご連絡いただければありがたいです。

疑問点、効率的な英語学習方法、ご興味がある方はこちらまでご連絡ください。

yukina103@gmail.com

弊社のアブリールスメルマガは、自己啓発、ビジネスノウハウ、この先の投資のトレンド、

などを配信しています。

お申し込みは こちら

フィロソフィーメルマガは、京セラの名誉会長の稲盛和夫氏のお話を私の

コメントとともにお伝えしています。こちらは日本語・英語でお伝えしています。

英語表現を勉強したい方にもおススメです。

お申し込みは こちら

ご興味がある方、よろしければこちらの2つを登録していただけるとありがたいです。

当該メルマガの転送、引用等は事前にご承認いただくなくても結構です。

どうぞご自由に転送・引用なさってください。

ほとんどの動画は、最初から最後まで、すべて英語でのスピーチで配信しています。

私のYouTubeは こちら になります。

 

 

 

 

ユキーナ・サントス（富塚祐子）の自己紹介は こちら

不動産・投資・国際経済情報をお伝えしています、弊社メルマガお申込みは こちら

経営者・管理職・グローバルビジネスパーソンを目指す方に、経営の要諦・日本のビジネスフィロソフィを日英でお伝えしています。フィロソフィメルマガお申込みは こちら

女性のキャリア・恋愛・婚活・潜在意識など女性のお役立ち情報をタイムリーに伝えます。「UMIで幸せに！女性のお悩みスッキリ解決メルマガ」のお申込みは こちら

まずはお気軽にお問い合わせください。 カウンセリング　はこちら