こんにちは、あなたの心に寄り添う自分軸アドバイザー、ユキーナ ・サントスこと富塚祐子です。
今日は、「だから言ったじゃない・・・」
という日本語を英語で表現するときの
表現方法について、お伝えします。
英語では、
「Think about the consequence
（結果を考えなさい）」
と言います。
この言葉は、相手に
「やる前にちゃんと考えてよ！」
というニュアンスを伝えたいときに使います。
日本語の
「だから言ったじゃない」
「あれほど言ったのに…」
という空気感を、少し冷静に、
しかし確実に伝えられる表現です。
1. 「だから言ったじゃないか…」
を英語で伝えるには？
相手の行動に対してこちらが、
あきれたり、怒っているとき、感情的に
「I told you so! ― いったよね！！―」
という表現もあります。
映画やドラマをみていると、
この表現はよくでてきます。
ですが、もっと落ち着いて、
相手に考えさせたいときにはこう言います：
この言い方は、
感情的ではなく理性的に、相手に反省を促す、
相手の将来の行動を変える働きかけをする、
という効果があります。
特に上司や親、あるいは先生が
「先に言ったよね？」
という気持ちを込めて使うことが多いです。
2. 「consequence」の意味と例文
consequence は
「結果・影響」という意味の名詞ですが、
多くの場合
「悪い結果」や「望ましくない結果」
というニュアンスを含みます。
3. 「result」と
「consequence」の違い
結果という日本語から、
浮かぶ英語は「result」という単語があります。
両方とも「結果」と訳されますが、
ニュアンスに違いがあります。
Result は結果、成果という意味ですが、
中立的で、結果が良くても悪くても使えます。
ですが
Consequence は同じように、
結果、影響という意味ですが、
否定的、悪い影響を表現することが多いです
比較例：
4. 「I told you.」との違い
「I told you.」や「I told you so.」は、
「ほらね！言ったでしょ？」
と相手に直接的に責める言い方です。
一方、「Think about the consequence.」は、
過去ではなく未来への注意喚起
として使われることもあります。
感情を抑えて
「自分の行動には責任があるよね」
と促すニュアンスです。
例：
5. 私が言われた
「think about the consequence」
私は、以前、外資系の銀行で
リスク管理の仕事をしていました。
リスク管理ですので、
営業がもってきた案件に対して、
わずかでもリスクがあれば、
それをすべて伝えるのが私の仕事でした。
ある案件について、箇条書きにして、
リスクをすべてこと細かに記載し、
それをメールで営業に送りました。
そのメールには、
私のリスク管理部の上司もCCしました。
そうすると、営業の担当者はブチ切れて、
お前、この会社をつぶす気か？
こんなことをしていたら、
一切、仕事がとれなくなるぞ！
と言われました。
その時に上司から言われたのがこの言葉です。
“ think about the consequence ”
あなたは、役割や責任を果たしている、
それはわかる。
けれども、結果の妥当性を考えなさい。
会社のため、お客さんのためにならなければ、
我々の仕事自体が意味がなくなるから。
確かにその通りだな、と深く反省しました。
リスクを挙げるのはいいけれども、
事前に営業と口頭で打合せするとか、
リスクの程度について、
上司と事前に話し合うとか、
メールを送る前に、
こうした行動をすればよかったな、
と反省したわけです。
「正しいことをした」と自分は思っていても、
結果が良くなければ、それは自分だけの
独りよがりで終わってしまいます。
だからこそ、上司はあえて
“ consequence ” という、
ネガティブな結果を示す言葉を
使ったのだと思います。
6. まとめ
英語には、感情をぶつける表現も、
冷静に伝える表現もあります。
子供を叱るなど、怒りを伝えたいときは
「I told you so!」
冷静に注意したいときは
「Think about the consequence」
英語でも、
「怒り」より「気づき」を届けたいときには、
理性的な言葉が効きます。
感情ではなく、
“責任” や “先を読む力” を育てる言葉として、
“ Think about the consequence. ” を、
ぜひあなたの語彙に加えてみてくださいね。
今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
英語力アップをお考えの方、どうぞユキーナにメールをください。
私の英語講座は、現在は、プライベートレッスンを中心に受けております。
ご興味がある方、メールでご連絡いただければありがたいです。
疑問点、効率的な英語学習方法、ご興味がある方はこちらまでご連絡ください。
弊社のアブリールスメルマガは、自己啓発、ビジネスノウハウ、この先の投資のトレンド、
などを配信しています。
お申し込みは こちら
フィロソフィーメルマガは、京セラの名誉会長の稲盛和夫氏のお話を私の
コメントとともにお伝えしています。こちらは日本語・英語でお伝えしています。
英語表現を勉強したい方にもおススメです。
お申し込みは こちら
ご興味がある方、よろしければこちらの2つを登録していただけるとありがたいです。
当該メルマガの転送、引用等は事前にご承認いただくなくても結構です。
どうぞご自由に転送・引用なさってください。
ほとんどの動画は、最初から最後まで、すべて英語でのスピーチで配信しています。
私のYouTubeは こちら になります。
不動産についてのお役立ち情報を、動画で配信しています。
不動産の初心者の方にわかりやすく、基本的な内容を説明しています。
皆様からのご質問も受け付けています。
tomizukayuko07
@462ctofn
ユキーナ・サントス（富塚祐子）の自己紹介は こちら
不動産・投資・国際経済情報をお伝えしています、弊社メルマガお申込みは こちら
経営者・管理職・グローバルビジネスパーソンを目指す方に、経営の要諦・日本のビジネスフィロソフィを日英でお伝えしています。フィロソフィメルマガお申込みは こちら
女性のキャリア・恋愛・婚活・潜在意識など女性のお役立ち情報をタイムリーに伝えます。「UMIで幸せに！女性のお悩みスッキリ解決メルマガ」のお申込みは こちら
まずはお気軽にお問い合わせください。 カウンセリング はこちら
不動産・国際ビジネス・ファミリービジネスアドバイザー、アブリールス株式会社のHPはこちら
カウンセリング募集中; ユキーナ・富塚・サントスのHPはこちら！
ユキーナ・サントス「頑張らない婚活」はこちら！
10月期英会話講座開講・ユキーナの英会話ブロック解消ブログ： 英会話のコツ こっそり確実レベルアップ はこちら！
UMIとつながる、合気道と生活・ビジネスを結びつけるサイト AibisNetwork
メンタルブロック解消で不動産問題がサクサク解決シリーズ
えっイメージ実現のため不動産売却？ブロック解消で不動産問題解決３
不動産問題解決で離婚も円満解決！ブロック解消で不動産問題解決４
号泣、不動産取引の奥にあるもの ブロック解消で不動産問題解決５
