かっこよく使いたい聖書のフレーズ、英語で説明

こんにちは、あなたの心に寄り添う自分軸アドバイザー、ユキーナ ・サントスこと富塚祐子です。

 

さて、新年にふさわしいトピックかどうかはわかりませんが、

ある青年が牧師になるために

神学校に通うということを聞きました。

彼はこれまでは、

普通のサラリーマンとして頑張ってきましたが、

このような道に進むということです。

この方にはなむけの言葉ということで、

下記を送りました。

 

「人間の心をとらえる漁師になってください」

これは、下記の聖書の言葉を少し変えて、

送ったものです。

 

イエス・キリストがガリラヤ湖畔にいるとき、

湖で魚をとる漁師に声をかけ、

弟子にするときの表現です。

 

「イエスは彼らに言われた。

『わたしについて来なさい。

人間をとる漁師にしてあげよう。』」

マタイによる福音書4章19節

 

Follow Me, and I will make you fishers of men.

(NKJV: New King James Version、NKJV)

 

命令形ですので、

Follow（ ～に従う ）という動詞が

原形で始まっています。

「Make  人　目的語」で、人を目的語の状態にする。

あなたを Fishers（ 漁師 ）にする、という意味です。

Of men  人の漁師 → 人をとる人たち、

人に命の糧あるいは心のよりどころ、

永遠の命などを与えて、その人をいかす、

その意味で「人を漁る」という

表現をしているのでしょうね。

 

さて、上記を踏まえて、

私が上でいった内容をあえて英語にすると

“Be a fisher of men”,

というところでしょうか？？

 

今回は、牧師になる方にむけて、

聖書の英語を思いつきましたが、

聖書の中の表現で、

覚えておくと役に立つかな？

というものを上げてみます。

 

 

 

聖書の中の表現は覚えておくと、

時々映画の中につかわれたり、

ニュース等の会話でも使われたりします。

聖書に流れる考えやフィロソフィーを学ぶ際に、

英語表現もみてみるといいでしょう。

 

 

今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

 

 

英語力アップをお考えの方、どうぞユキーナにメールをください。

私の英語講座は、現在は、プライベートレッスンを中心に受けております。

ご興味がある方、メールでご連絡いただければありがたいです。

疑問点、効率的な英語学習方法、ご興味がある方はこちらまでご連絡ください。

yukina103@gmail.com

弊社のアブリールスメルマガは、自己啓発、ビジネスノウハウ、この先の投資のトレンド、

などを配信しています。

お申し込みは こちら

フィロソフィーメルマガは、京セラの名誉会長の稲盛和夫氏のお話を私の

コメントとともにお伝えしています。こちらは日本語・英語でお伝えしています。

英語表現を勉強したい方にもおススメです。

お申し込みは こちら

ご興味がある方、よろしければこちらの2つを登録していただけるとありがたいです。

当該メルマガの転送、引用等は事前にご承認いただくなくても結構です。

どうぞご自由に転送・引用なさってください。

ほとんどの動画は、最初から最後まで、すべて英語でのスピーチで配信しています。

私のYouTubeは こちら になります。

 

 

 

 

 

ユキーナ・サントス（富塚祐子）の自己紹介は こちら

不動産・投資・国際経済情報をお伝えしています、弊社メルマガお申込みは こちら

経営者・管理職・グローバルビジネスパーソンを目指す方に、経営の要諦・日本のビジネスフィロソフィを日英でお伝えしています。フィロソフィメルマガお申込みは こちら

女性のキャリア・恋愛・婚活・潜在意識など女性のお役立ち情報をタイムリーに伝えます。「UMIで幸せに！女性のお悩みスッキリ解決メルマガ」のお申込みは こちら

まずはお気軽にお問い合わせください。 カウンセリング　はこちら